Char and Kamille returned to space to find...
...a larger than usual Titans force attacking the Argama.
The Argama proceeded to "Colony 13", reserved as a neutral site within Side Two.
They went there for replenishments and repairs to the ship.
By the Lake
This is the Titans' space fortress, Gryps.
Gryps has now been divided in two.
Now, A Baoa Qu, which was renamed the Gate of Zedan...
...and Luna II serve jointly as the Titans' bases.
It's still too soon to use the Colony Laser.
Your Excellency, you said yourself that we cannot ignore Char's speech.
I haven't forgotten.
I'd like to suggest attacking Granada at once...
...but there's not enough time to move Gryps 2 to the firing point.
It's always possible for the Earth Federation Government...
...to overturn recent decisions, after all!
I've taken steps to ensure such ridiculous things...
...are never accepted as legislation.
You don't seem too confident.
Are you suggesting treaties are made to be broken?
I can't leave some wicked man like Scirocco in charge.
I'll go myself.
With the Dogosse Gier?
Yes!
Please be assured, one push from me and the A.E.U.G. will no longer exist.
After that, we'll take care of Haman Karn and Scirocco!
Naturally.
- Has she gotten in? - Yes, sir!
She's gone directly to Colony 13.
I'll have her try a number of options.
Okay.
You're very thorough.
Was that about Rosamia Badam?
Yes, sir.
- She's a good girl. - Yes, sir!
Bask is in a hurry to organize troops with Cyber-Newtypes at the core?
Yes.
Ever since that broadcast from Dakar.
There's not enough time for that.
It's impossible to gather the number needed.
They're exploring the possibility...
...that the woman from the Argama could be one as well.
What could they be thinking?
Reccoa Londe is normal.
She's just a woman with a strong need to rely on others.
But she pretends to be tough, so she ends up betraying herself.
Is she not a spy?
That's nothing but a vulgar presumption.
Just watch her.
She'll become a very valuable pilot for the Jupitris.
I want you to protect the Gate of Zedan.
Therefore...!
Never mind me, sir.
If Captain Bask wishes to use the Dogosse Gier...
...I shall return it with pleasure.
We will continue to supply the Jupritis indefinitely.
Do not forget to back up Bask.
Yes, sir!
- You can count on me, sir. - That's honorable of you.
Captain!
There's one A.E.U.G. Vessel from which I feel especially strong pressure.
The Argama?
Please be cautious.
Scirocco.
One thing I dislike about you...
...is that you believe no person exists with abilities superior to yourself.
Stop looking down on us!
- Do you need a ride? - Please.
Okay!
Welcome to the land of mountains and lakes, Morgarten!
The boarding spot for the linear cars is to your right.
Please take me to the hotel!
Most certainly.
Here we go!
Boy, do they have to get that excited?!
It's to be expected.
It's the first time they've come to a place like this since leaving Earth.
This colony has no military facilities...
...but the Argama is docked in the spaceport.
Could it mean there's an A.E.U.G. Supply factory...
...mixed in among the civilian companies?
All right!
Be quiet!
This linear car doesn't belong to you, you know!
No, it couldn't be.
- Are you sure? - About you taking time off?
Dr. Hasan told you to get some rest, right?
I'm talking about your workload!
I can do it alone!
All I'm doing is confirming the goods we're receiving.
Meanwhile, be careful. Be sure no one recognizes you're a soldier.
Anxious looks like yours are the most dangerous.
We're going!
Wow!
Awesome! It's like we're flying!
Lucerne...!
Wow! What are those, Kamille?!
They're agricultural plants.
They grow vegetables and raise livestock.
Why are there so many?
What a dumb question!
Otherwise they'd run out of food!
There's another reason.
By having many facilities you can have a variety of vegetables...
...from different seasons, whenever you want them.
I get it!
Those guys from the A.E.U.G. Haven't been here for half a day.
What a drag.
Maybe they know we're here.
- I'm going! - Wait for me!
Hey! Calm down, you two!
Brother?
Brother!
Wow!
- Cool! Mountains! - Gee!
We're surrounded by mountains! How beautiful!
I wonder if the Alps on Earth are like this?
It's like this in photos, isn't it?
- Hurry, over here! - Come here!
Okay, here I go!
Kamille!
Brother, is that you?
What's this?!
It's a ride being pulled by a horse!
- Want to ride it? - Can we ride it?
Fa!
You're all too fast for me!
Anyone can ride this horse.
Snap the reins!
Right.
Then the horse will walk forward. Now, pull the ropes!
That's right!
And that's all, it'll take you to Besschen.
Brother!
I knew it was you, Brother!
Huh?! Wh-What is it?! Wait a minute!
Pay your fare when you get to Besschen!
Okay!
Kamille's little sister?!
Boy, you're pretty!
Thank you.
Sit down or you'll hurt yourselves!
Brother!
I-I have no clue who you are!
You haven't changed one bit, Brother.
You used to always tease me like this.
Who are you, anyway?!
Rosammy Badam.
What's the big idea clinging onto Kamille's arm?!
Ouch!
You must be my brother's girlfriend.
I see.
I'd always imagined that if my brother were to have a girlfriend...
...your type would suit him the best!
You're perfect for my brother!
R-Really?
Thank you.
Is that so!
Kamille's little sister!
She looks old enough to be his big sister.
Guess she looks old for her age.
But she's gorgeous!
That's right. I look mature for my age, but that has its advantages!
Like attracting handsome boys?!
Shinta!
I can't help but think about it.
They said the Argama is docked at Colony 13.
Nine mobile suits have been ambushed in this area.
I'll look around and then return to the Argama.
It's here!
It's reconnoitering all alone?
It could be a decoy!
Even if it were, we'd still prevail!
- Let's go! - You're right!
It's the golden mobile suit!
I'm sure that one belongs to the Argama.
What should we do?
That'll mark our tenth one. I think it's quite fitting!
- Y- You're right. Want to do it?! - Of course!
Listen.
This person's name is Kamille.
He's not your brother!
How come?
He's my brother.
- You skirt-chaser! - What's wrong with that!?
Don't you find it strange?!
I do! And that's why I'm finding out what kind of girl she is!
Watch out, Brother!
- Wow! - Sheep!
Far out! There are a whole lot of 'em!
I know!
Look!
This is...!
It's Kamille!
It is!
Looks just like me.
Yes, he looks a lot like Kamille!
But that doesn't...!
During the Colony Drop in the previous war...
...I lost my younger brother, but my older brother was never found!
And now I've found him!
You can't be sure!
But he's with the ideal girlfriend that I imagined.
Me, his ideal girlfriend?
You're a perfect couple!
Shinta, don't get too close to the sheep, or you'll get kicked!
She doesn't seem to be an enemy.
I wonder what it is.
I must be imagining it.
It feels as if Amuro's in that Colony.
I'd damage the Colony if I fired from this angle!
Calm down! Don't punch a hole in the Colony!
I know!
Wait! The golden one's moving away from the Colony!
Gotcha!
Is that it?!
It avoided the shot! Kara!
- I'm going! - Roger!
Two Hizacks?!
Don't fire, Kara!
We'll get that golden one!
We're losing! Come on, Fa!
It's impossible! I'm not used to these things!
Wait, Brother!
Qum, come on! We can't let Fa beat us!
You're not doing your job! You've got to look ahead!
Sorry.
- Whose is it, I wonder. - A volleyball?
- Why don't you take it over? - Okay!
Outrageous! They're starting a guerilla war in this neutral zone!
Where'd he go!
What?!
Don't fire, Kara!
Bastard!
Damn it!
Oops, he's done it!
The air's leaking! This isn't good!
They escaped into the Colony!
Do they plan to wreck the Colony?!
Sorama! Sorama!!
I've got to defeat the other one without causing it to explode!
Rosammy!
This time I'm riding with you, Brother.
What did you do that for?!
Enough already!
Qum got off, did she?
Rosammy.
- Never mind her! - But...!
It's okay!
Frankly speaking, you're too relaxed with her!
You're probably right!
But I'm not as frivolous as you may think!
You live by the lake, but you've never been in a boat?
Is that strange?
I'm good at rowing boats, you know!
- See? No problem, right?! - You're right!
Huh? You're a girl?!
I am.
You're acting snobbish!
So what? Is that wrong?
Sure it's wrong!
You're wet.
You people!
What are you trying to do with that child?!
She said she wants to ride the boat, so we're letting her!
Come back here!
Don't let her do whatever she wishes.
But...!
- See? Cold, isn't it? - Yeah!
Miss Mineva's laughing.
I want to go a little further out there.
You don't like that lady?
She's all right. She serves me well.
That's the sort of talk that makes you sound snobbish.
Is that all you can say?
Is that woman an enemy?
She has the scent of the A.E. U. G.
It's time for her medicine!
Bring her back!
She says she doesn't want to return to you!
Woman! I said no such thing!
You're being jealous.
No I'm not!
You don't have a clue, do you?
You don't understand!
That's my line!
She looks like Mineva Zabi.
Kamille?
That's Haman Karn!
What?!
A Hizack!
Take Miss Mineva inside!
- It's a Hizack! - Rosammy!
Row back to shore and run!
Why, that's the A.E.U.G. Pilot, Kamille.
Come with me!
Damn A.E.U.G.!
They were trying to kidnap Miss Mineva!
We're unlucky to have that golden one for our tenth!
It's trying to escape to a residential area!
That's one of the Gwadan's mobile suits!
Damn this thing!
Don't you realize that we're in a Colony?!
Where'd it go?
Hey, pilot!
Get out of the mobile suit! You mustn't damage the Colony any...!
This is crazy! Doesn't the pilot understand?!
Here goes!
G-Go up!
Don't look back! If you get blown away, you won't survive!
Brother!
That's Lieutenant Quattro, isn't it?!
How come he's fighting in here?!
He must've come knowing Haman Karn was here!
We're safe now!
The door won't lock properly, so we'd better keep moving.
- I'm scared! - Fa!
It's okay, there's nothing to be frightened about!
I managed to save this place from destruction.
Lieutenant Quattro!
Police officers are here to see you!
I'm not surprised.
Captain Bright is furious.
Naturally. I violated international law, after all!
Will you only be fined?
Not even that. The Hizacks I came across are the Titan units...
...that have been breaking laws in Colony 13 over the past two or three days.
It was also the Titans that brought in weapons.
I don't think I'll be punished.
We were on that lake, rowing a boat.
Oh?
And I saw Haman Karn.
Haman?!
And Mineva, too.
So that's what it was.
- I sensed her there. - You sensed it, Lieutenant?
That's why I hesitated...
...and ended up playing into the enemy's hands.
Is that so.
Lieutenant, I'm glad you're okay!
- Are they here? - Yes.
Are you Lieutenant Quattro, the pilot of the Hyaku Shiki?
Yes.
Come with us to the police headquarters.
We've received permission from your captain.
Yes, I'm aware.
Who's that young lady?
She claims to be Kamille's younger sister.
It's a long story.
Want some, Brother?
Shall we go?
Does something bother you about her, Lieutenant?
Yes.
I-I'll have some!
Come on!
The ideal girlfriend doesn't allow things like this!
But it's okay for me to do it!
Here!
Sure!
The Argama encounters Reccoa as it scouts Gryps 2.
Kamille can not understand the "adults' logic" Reccoa refers to.
While this is happening, the Colony Laser of Gryps 2...
...destroys a Colony.
Next on Mobile Suit Zeta Gundam, "Activation of Gryps".
Activation of Gryps
You will see the tears of time.